Mi történik, ha négy hírnév-hajhász férfi fogadalmat tesz az önmegtartóztatásra? Valószínűleg semmi, hacsak a fogadalom megtétele után, négy nő meg nem érkezik a kastélyba… Navarra királya és három kísérője a celebek mámorával hozza meg az új törvényt, miszerint egyetlen élvezet lesz elfogadható csupán: a tanulmány öröme. Ennek megtartásához a legfontosabb intézkedés kitiltani a nőket az udvarból. A francia királylány és három udvarhölgye, azonban méltó ellenfélnek bizonyul a hiú ember küzdelmében. Ezek után már csak Shakespeare különleges verbális poénjaira épülő szövege, valamint korunk szerelmi küzdelmeit idéző verselései tehetik még izgalmasabbá, az így kialakuló bonyodalmakat. Előadásunk szövege a Mészöly-fordításból építkezett, miközben mindvégig figyelemmel követte az eredeti szöveg textuális és környezeti szándékait. Ebből a világból alakult ki egy mához köthető szövegkörnyezet, ami, reményeink szerint, sikeresen ülteti át azokat az érzéseket, formulákat, amelyek ugyanazokat fogják jelenteni a befogadó számára, mint a korhű szöveg, saját közönségének.
Bereczki Ágota, dramaturg
