Nemzetközi projekt részese a Tomcsa Sándor Színház

Az Európai Bizottság támogatást nyújtott ennek a projektnek a költségeihez. Ez a kiadvány (közlemény) a szerző nézeteit tükrözi, és az Európai Bizottság nem tehető felelőssé az abban foglaltak bárminemű felhasználásért. A 2009.09.01. és 2010.08.31. közötti időszakban a Székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház társszervezőként vesz részt a Bernarda Talks to the World (Bernarda szól a világhoz) elnevezésű nemzetközi projektben, melyet az Európai Unió Kultúra (2007–2013) Programjának keretében pályázott meg 2008-ban három másik kulturális szervezettel együtt. A székelyudvarhelyi színház a KultúrPont Iroda elektronikus hírleveléből értesülvén 2008 őszén jelentkezett az olasz l’Effimero Meraviglioso kulturális egyesület hirdetésére, mely partnereket keresett a Bernarda Talks To The World projekthez, és így vált a nyertes  projekt részesévé. Színházunk szeptember elsején kezdte el a rövidtávú együttműködési projekt megvalósítását. A nyertes pályázatnak köszönhetően a társulat Olasz-, Lengyel- és Spanyolországban mutatja be a Csurulya Csongor rendezte Federico Garcia Lorca: Bernarda Alba háza című tragédiát. A Bernarda Alba háza című produkció színházunk önmeghatározási és identitáskeresési folyamatainak szerves része, mely Lorca drámájának kérdésfelvetési módját, eszközeit használja. Tradíció és haladás, a régi és az új találkozása olyan tényeket tárhat fel, melyekkel kis közösségünknek meg kell birkóznia.  vibráló 21-dik század határtalan szabadságában minden tapinthatóvá válik, minden megtörténhet. És mégis úgy tűnik, mintha mindnyájan elszigetelt, zárt univerzumokban élnénk, egyre távolodva a valós léttől. Nos, hol van a nagy kezdőbetűs Valós Élet? Lorca tragikus víziója azt a kérdést boncolgatja, hogy mennyire tudunk elmenekülni egy látszólag rendezett életbe az igazi érzéseink, félelmeink elől. A veleje nélkül is élet az élet? Vagy a szenvedély, a vágy, a szenzualitás ösvényt ver majd magának és elhatalmasodik? Bernarda Alba nem gonosz, nem is zsarnok, csupán az életmódja nem megfelelő. Sokunkhoz hasonlóan. De mikor fognak a körülöttünk húzódó mikrokozmoszok összeomlani? A vágy megtapasztalása után életünk mikor válik végleg kaotikussá? Ezen kérdések aktualitása révén nagyon fontosnak és izgalmasnak találtunk egy olyan projektben való részvételt, ahol e problematika különböző olvasatai találkoznak. Kíváncsiak vagyunk, hogyan szólalnak meg ezen kérdések különböző nemzetek interpretációjában, ugyanakkor társulatunk eme vállalkozás értékes színfoltjává szeretne válni. Különösen azért, mert kisebbségként létezünk Romániában, egy meglehetősen zárt társadalomban. F. G. Lorca drámája, a Bernarda Alba Háza a nő és a társadalom alapproblematikáját veti fel: a hagyomány zártságának és a modernitás nyitottságának kettősét. Annak a problematikának, amely megtalálható minden erős hagyományokkal rendelkező zárt társadalomban.      Színházunk október 8-án tartotta az előadás bemutatóját, majd a projekt részeként 2010 márciusának elején utazik Szardínia szigetére a projekt olaszországi Főszervezőjének meghívására, ezt követően májusban a lengyelországi Lódzban lép színpadra. A projektben résztvevő színházak mindhárom helyszínen bemutatják produkcióikat, így július elején olasz és lengyel rendezésben Székelyudvarhelyen is látható lesz a Bernarda Alba háza. Az előadás-sorozat augusztusban ér véget Spanyolországban.       A „Bernarda Talks to the World” elnevezésű projekt feladata bátorítani a határokon átnyúló, nemzetközi, színházi és kulturális alkotások körforgását, vendégszerepeltetését, kiemelt helyen kezelve Olaszország és a projektben résztvevő három európai állam bekapcsolódását a kezdeményezésbe. Célkitűzése, hogy minél több embert mozdítson meg, akik az Unióban élnek, és aktívan szeretnék kivenni részüket egy olyan kezdeményezésből, amely a kultúrák közti párbeszédet helyezi előtérbe. A „Bernarda szól a Világhoz" elnevezésű projekt bátorítani szeretné a kulturális tapasztalatcserét és a nemzetek közötti művészeti, kulturális munkák, művek szabad áramlását. A társulatok, melyek játszani fogják a Bernarda Alba háza című darabot, Frederico Garcia Lorca spanyol drámaíró művét, ugyanazt a cselekményt dolgozzák át saját nemzeti kulturális hátterükbe, így jön létre kapcsolat a különböző kultúrák között. A projekt érzékeltetni fogja Olaszországtól a résztvevő három másik európai országon át (Spanyolország, Lengyelország és Románia), a dráma összekapcsoló hatását. A projekt célja az, hogy segítse a tudatlanság megszűntetését az EU-s állampolgárok között, és bátorítsa a kultúrák közötti párbeszédet, mert a különböző nemzetiségek így válhatnak az Erópai Unió aktív állampolgáraivá. A színházi társulatok a projektben résztvevő országok városaiban játsszák majd el Lorca darabját. Teszik mindezt úgy, hogy saját anyanyelvüket használják, így a cselekményt a művészi látványon, mozgáson, a jelmezeken és nem utolsósorban a zenén keresztül érthetik meg a nézők. A projektnek köszönhetően a nézők felfedezhetik nem egy, hanem három Európai Uniós Tagállam kultúráját. A művészi párbeszéd és tapasztalatcsere a központi témája a projektnek, így jön létre egy keresztmetszet legkevesebb három európai kultúra között. Európában a kultúrák hagyományosan nemzeti, regionális és nyelvi síkon választódnak el. Az irodalom és a színház a legfontosabb eszköz a morális és szociális reflekcióra, a nemzetek közti kommunikációra. A „Bernarda szól a világhoz” című projekt azt szeretné bizonyítani, hogy az európai országok kultúrái nem olyan távoliak és különbözőek egymástól. A projekt rámutat arra, hogy milyen befolyások hatottak a darabra Olaszországban, ill. a másik három országban, mely részese ennek a pályázatnak. Ennek a nemzetközi partnerségnek a célja, hogy betekintést nyerjünk a különböző országok kulturális gazdagságába. A három színházi társulat, mely részt vesz ebben a partnerségben, egy háromnapos minifesztiválon fog fellépni, mindegyik a saját változatú Bernarda Alba háza című előadásával. Az utolsó, murciai előadás végén egy konferencia keretében ennek a partnerségnek az eredményeiről, témáiról tartanak vitafórumot. Spanyolország, Lorca szülőhazája ad otthont a projekt zárórendezvényének: egy kerekasztal-beszélgetés keretében a nők helyzetéről, az egyenjogúság kérdéséről beszélgetnek a projektben résztvevő országokban ez ügyben kiálló civil szervezetek képviselőinek részvételével. Fotó: Balázs Attila