Kapcsolat

Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Tel./Fax: +40 266 - 21 21 31
Mobil: +40 743 - 21 21 31

Kövess Minket:

Információk

A Tomcsa Sándor Színház működtetője a Pro Theatrum Alapítvány és Székelyudvarhely Megyei Jogú Város Önkormányzata .

  • a-nema-cipo-tortenete1.png
  • a-nema-cipo-tortenete2.png
  • az-egig-ero-fa1.png
  • az-egig-ero-fa2.png
  • ibusar1.png
  • ibusar2.png
  • migransok1.png
  • migransok2.png
  • nyilt-tengeren1.png
  • nyilt-tengeren2.png
  • roberto-zucco1.png
  • roberto-zucco2.png
  • szentivaneji-alom1.png
  • szentivaneji-alom2.png
 
A kisíklás nem elhatározás kérdése, fiatalember."
HU
 
BERNARD-MARIE KOLTÈS
Roberto Zucco
- dráma -
Fordította: Bognár Róbert
 
 
A darab cselekménye egyszerű, elbeszélésmódja tárgyilagos. Roberto Zucco gyilkos. Apja megöléséért egy fokozottan őrzött börtönben raboskodik, ahonnan csodával határos módon mégis szöknie sikerül. Intelligens ember, amolyan csendes őrült, aki a szökés után látszólag ép elméje ellenére tovább folytatja az életontást. Egy lánnyal ismerkedik meg, aki egy ideig bújtatja a titokzatos ám mégis vonzó idegent, majd mégis tanúvallomást tesz Zucco ellen. Zuccot elkapják. „Apagyilkos vagyok, anyagyilkos, rendőrgyilkos, gyerekgyilkos. Gyilkos.” – vallja Zucco nemes egyszerűséggel, mindenféle megbánás nélkül, majd ismét megszökik. A börtöntetőn üldözik, de nem tudják elkapni. Lezuhan.
 
A központi szereplő, Zucco egy antihős, ellentmondásos figura. A nyers erő és a gyermeki lélek egyként bújik meg benne. Láthatatlan szeretne lenni, ez a legfőbb vágya, közben pedig egy körözött gyilkos. Egyetlen kérdésre nem tudja a választ, hogy miért is élünk? Feszegeti saját határait, azonban nem segít rajta semmilyen emberi tapasztalat vagy érzés, inkább minden bebizonyítja az élet értelmetlenségét. Tulajdonképpen mindenkiben van egy Zucco, csak az ember elnyomja magában ezeket a dolgokat, mert elsősorban élni akar. Zucco ezzel szemben egy mániákus katona, aki eldönti hogy van egy küldetése a világ ellen és az végigvisszi az élete árán is.
 
Zucco történetén keresztül az egyén és társadalom viszonyának problematikussága bontakozik ki, az egyéni meggyőződés és akarat, valamint a társadalmi normák, elvárások, emberi jogok és életigenlés állnak szemben egymással. Az előadás azoknak a problémáknak az egyéni vonatkozásait kutatja, amelyek mindannyiunkat foglalkoztatnak az előttünk tornyosuló problémák kapcsán, a megemelkedett ingerküszöbünket ostromolja, arra keresve választ, hogy „hogyan vagyunk összerakva” mi, emberek.
 
Egy valós történet – az igazi Roberto Succo

 
Bernard-Marie Koltès francia drámaíró, elsőként 1988-ban bemutatott drámája megtörtént eseményen alapszik. Roberto Succo 1981-ben, csupán 19 évesen megölte anyját és apját, mert nem akarták odaadni neki az autót. Bár megpróbálta elrejteni a holttesteket, hogy elmenekülhessen, elkapták. Robertot mentális problémákkal diagnosztizálták, így csupán az elmebetegek börtönébe került, tíz évre ítélték. Itt politikai tanulmányokból szerzett diplomát. Jó magaviseletéért 5 év után a pszichiátriai kórházba szállították, azonban innen azonnal megszökött és elhagyta az országot. Az olasz sorozatgyilkos később Franciaországban és Svájcban különböző személyazonosságokat használt, itt folytathatta ámokfutását zavartalanul. Több betörés, nemi erőszak, emberrablás és gyilkosság köthető a nevéhez. 1988 tavaszán sikerült rács mögé juttatni, másnap már sikerült kiszöknie a börtönből a tetőn keresztül, ahonnan azonban lezuhant. Sérülései nem voltak súlyosak, pár hónapra rá önkezével vetett véget életének a börtöncellában.
 
A történet először Bernard-Marie Koltès drámaírót ihlette meg, darabja 1988-ban jelent meg és került bemutatásra. 1991-ben Pascal Froment írta meg Succo, az ok nélküli gyilkos törtnetét, amely alapján 2001-ben film is készült Cédric Kahn rendezésében.
 
SZEMÉLYEK
 
ROBERTO ZUCCO – Barabás Árpád
AZ ANYJA – P. Fincziski Andrea
A LÁNYKA – Albert Orsolya
A NŐVÉRE – Márton Réka
A BÁTYJA – Szűcs-Olcsváry Gellért
AZ ANYJA – P. Fincziski Andrea
AZ ÖREGÚR – Sinka Ignác m.v.
AZ ELEGÁNS HÖLGY – Varga Márta
A NEHÉZFIÚ – Szűcs-Olcsváry Gellért
A TÜRELMETLEN STRICI – Pál Attila
A RÉMÜLT KURVA – Mezei Gabriella
A BÁNATOS FELÜGYELŐ – Antal D. CsabaA MÁDÁM – László Kata
EGY FELÜGYELŐ – Dunkler Róbert
EGY FŐFELÜGYELŐ – Tóth Árpád
ELSŐ BÖRTÖNŐR – Dunkler Róbert
MÁSODIK BÖRTÖNŐR – Tóth Árpád
ELSŐ RENDŐR – Dunkler Róbert
MÁSODIK RENDŐR – Tóth ÁrpádFORDÍTOTTA – Bognár Róbert
 
Hang: LŐRINCZ JÓZSEF
Fény: TOÁSÓ ISTVÁN
Ügyelő: MÁTHÉ MIKLÓS MÓNIKA
Díszlet/Jelmez: CSÍKI CSABA m. v.
Dramaturg: Demeter Kata
Zene: Csiki Csaba m.v.
 
Rendező: Zakariás Zalán
 
!!! 14 éven felüli nézőinknek ajánljuk !!!
 
 A szereposztás- és műsorváltoztatás jogát a színház fenntartja.
 
RO
BERNARD-MARIE KOLTÈS
ROBERTO ZUCCO
 
Traducerea în limba maghiară: Bognár Róbert
- dramă -
 
Acțiunea spectacolului este una simplă, modul de povestire este unul obiectiv. Roberto Zucco este un ucigaș. Fiind condamnat pentru uciderea tatălui este întemnițat la o închisoare păzită cu strictețe, însă, în mod miraculos, reușește să evadeze. Este un om inteligent, un fel de nebun liniștit care, după evadare, și în ciuda minții aparent sănătoase, continuă mai departe omorul. Se întâlnește cu o fată, care îl ascunde pe necunoscutul enigmatic, dar atractiv în același timp, iar mai târziu fata își depune mărturia contra lui. Zucco este prins de poliție. „Sunt ucigaș de tată, ucigaș de mamă, ucigaș de polițist, ucigaș de copil. Ucigaș.” – mărturisește Zucco cu naturalețe nobilă, fără vreun fel de regret, după care evadează din nou. Îl urmăresc pe acoperișul închisorii, dar nu îl pot prinde. Cade de pe acoperiș.
Personajul principal, Zucco este un anti-erou, o figură paradoxală. Puterea crudă și spiritul copilăresc se unesc în personalitatea lui. Dorește să fie invizibil, asta este cea mai importantă aspirație a lui, însă e un ucigaș căutat de poliție pentru a fi arestat. La o singură întrebare nu știe răspunsul: de ce trăim noi, oamenii de fapt? Își încearcă propriile granițe, însă nu îl ajută niciun fel de experiență sau sentiment uman, ci, mai degrabă toate dovedesc că viața nu are rost. De fapt, în fiecare dintre noi trăiește un Zucco; îl reprimăm doar pentru că vrem să trăim în primul rând. Zucco, pe de altă parte, este un soldat maniac, care decide că el are o misiune împotriva lumii și că va îndeplini această misiune, chiar și dacă va trebui să plătească pentru acest scop cu propria viață.
Prin prisma poveștii lui Zucco sunt dezvăluite problemele relației dintre individ și societate, convingerea și voința individului în față cu normele, așteptările societății, drepturile umane și dorința de a trăi aflându-se în opoziție. Spectacolul cercetează manifestările individuale ale acelor probleme care ne preocupă pe noi toți din cauza multitudinii problemelor care stau în fața noastră, și caută să dezvăluie cum suntem „construiți” noi, oamenii.
 
Demeter Kata, dramaturg
 
PERSONAJE
 
ROBERTO ZUCCO – Barabás Árpád
MAMA – P. Fincziski Andrea
FETIȚA – Albert Orsolya
SORA – Márton Réka
FRATELE – Szűcs-Olcsváry Gellért
DOMNUL BĂTRÂN – Sinka Ignác m.v.
DOAMNA ELEGANTĂ – Varga Márta
FIUL CU PROBLEME – Szűcs-Olcsváry Gellért
PROXENETUL NEASTÂMPĂRAT – Pál Attila
CURVA ÎNFRICOȘATĂ – Mezei Gabriella
INSPECTORUL TRIST – Antal D. Csaba
MADAME – László Kata
UN INSPECTOR – Dunkler Róbert
UN INSPECTOR-ȘEF – Tóth Árpád
PAZNIC 1 – Dunkler Róbert
PAZNIC 2 – Tóth Árpád
POLIȚIST 1 – Dunkler Róbert
POLIȚIST 2 – Tóth Árpád
 
SUNET – Lőrincz József
LUMINI – Toásó István
REGIZOR TEHNIC – Máthé Miklós Mónika
DECOR/COSTUM – Csiki Csaba m.v.
DRAMATURG – Demeter Kata
MUZICĂ – Csiki Csaba m.v.
 
REGIZOR – Zakariás Zalán
 
!!! AP 14 !!!
 
EN
 
BERNARD-MARIE KOLTÈS
ROBERTO ZUCCO
 
Hungarian translation: Bognár Róbert
- drama -
 
The plot is simple, the narration is objective. Roberto Zucco is a murderer. Being condemned for killing his father, he is confined in a high-security prison only that, miraculously, he escapes. He is an intelligent man, a kind of silent madman, who, in spite of his sane appearance, continues his murders after escaping prison. He meets a girl, and she hides this attractive enigmatic stranger. Later, the girl testifies against him. Zucco is caught by the police. ‘I am a father killer, a mother killer, a police killer, a child killer. I am a killer.’ confesses Zucco, with noble simplicity, without any regret, and escapes again. The police chase him on the prison roof, but they cannot catch him. He falls off the prison roof.
The main character, Zucco, is an anti-hero, a paradoxical character. In his personality crude power and childish spirit are united. He would like to become invisible – this is his most important desire. Even so, he is a killer wanted by the police. He is looking for the answer of a single question: why are we, humans, living, in fact? He is pushing his own boundaries, but no human experience or feeling helps him rather, all these prove that life is meaningless. As a matter of fact, there is a Zucco living in all of us, we only suppress him, because we want to live, first of all. At the same time, Zucco is a maniac soldier who decides to go on a mission against the world and to complete this mission, even if he will have to pay for this objective with his own life.
Through Zucco’s story the problems of the relationship between the individual and society are revealed where individual belief and will stand in opposition to norms; human rights and the desire to live are depicted as opposed to expectations of society. The play seeks to discover the individual manifestation of the problems we are concerned about as a result of all the multitude of problems we are facing; and it searches the answer for the question how are we, humans “constructed”?
 
Demeter Kata, playreader
 
CAST LIST
 
ROBERTO ZUCCO – Barabás Árpád
HIS MOTHER – P. Fincziski Andrea
LITTLE GIRL – Albert Orsolya
HER SISTER – Márton Réka
HER BROTHER – Szűcs-Olcsváry Gellért
HER MOTHER – P. Fincziski Andrea
OLD MAN – Sinka Ignác m.v.
ELEGANT WOMAN – Varga Márta
GUY WITH PROBLEMS – Szűcs-Olcsváry Gellért
IMPATIENT PIMP– Pál Attila
FRIGHTENED PROSTITUTE – Mezei Gabriella
SAD INSPECTOR – Antal D. Csaba
MADAME – László Kata
AN INSPECTOR – Dunkler Róbert
A CHIEF INSPECTOR – Tóth Árpád
FIRST PRISON GUARD – Dunkler Róbert
SECOND PRISON GUARD – Tóth Árpád
FIRST POLICEMAN – Dunkler Róbert
SECOND POLICEMAN – Tóth Árpád
 
SOUND – Lőrincz József
LIGHTING – Toásó István
STAGE MANAGER – Máthé Miklós Mónika
DECOR/COSTUME – Csiki Csaba m.v.
PLAYREADER – Demeter Kata
MUSIC – Csiki Csaba m.v.
 
DIRECTOR – Zakariás Zalán